Якось я вже брався за подібний переклад з російської – так би мовити, “окультурював” текст. Тоді це був пост Тьоми. Цього разу я “окультурював” вірші. А точніше – слова пісень. Двох пісень.
Читаємо і вгадуємо – хто автор оригіналів.
День народження
Всі ці розмови: – Як ти там пожива,
Вчора погода хороша була
Новий президент самбо полюбляє
Світло подорожчає, – телевізор нас лякає.
А я день народження не буду святкувати
Мені все набридло – піду краще спати!
Читати далі »
Переклад статті “1.78 Million Facebook Users May Die in 2011“
Facebook нараховує понад 500 мільйонів “активних” користувачів. Та чи дійсно вони такі “активні”?
За словами Entrustet, велику частину цих користувачів скоро не можна буде назвати “активними”. Працівники компанії порівняли демографічні дані користувачів Facebook та середні показники смертності від центру контролю та профілактики захворювань, і виявили, що цього року ймовірно підуть з життя близько 480 000 користувачів Facebook у США та 1.78 мільйона з усього світу. Ці цифри, швидше за все, зростатимуть з року в рік, оскільки й кількість користувачів соц. мережі постійно зростає.
Читати далі »
Блог Royal Pingdom опублікував цікаве дослідження під назвою “Internet 2010 in numbers“. Я все (окрім цифр) переклав і викладаю до вашої уваги.
Як змінився інтернет за 2010 рік? Скільки нових веб-сайтів з’явилось? Скільки електронних листів було вислано? Скільки всього користувачів інтернету? Скільки фотографій вони викладають онлайн? Цей пост дасть відповіді на ці та інші запитання у локанічному форматі статистики. Отож, інтернет 2010 у цифрах:
Читати далі »
Не можу не матюкаючись передати, як мене бісять люди, які пишуть у форуми, блоги, коментарі та пошту слово “Баян!”.
Ну добре, молодець, знаєш ти цей анекдот, бачив цей малюнок, знайомий з цим сайтом, встиг з самого ранку прочитати новину – ну сиди собі і мовчи, дай іншим людям насолодитись.
Читати далі »