Користувач вконтакте: добрий і наївний

Internet

Теги : , , , , , ,

Сьогодні зразу від декількох людей, – “друзів” ВКонтакте, – прийшло одне і те ж повідомлення. У повідомленні від імені батька розповідається про хворобу його доньки із дивним ім’ям Ванда. Щоб її врятувати, потрібно зібрати гроші на лікування. А зібрати гроші, за словами батька, можна дуже елементарним способом: просто пересилаючи повідомлення! Ось весь текст:

Читати далі »

Як це сказати по-львівськи

Offline, Креатив

Теги : , , , , ,

У пошуку відповіді на запитання, як правильно пишеться слово – ранДка чи ранТка (новий формат зустрічі львівських твіттерян#twirantka), я натрапив на цікаву підбірку слів галицького діалекту – словник львівського балаку.

Мені, як людині, що народилась та живе у Львові, стає дивно, коли хтось з українців не розуміє такі звичні для львів’ян слова – “кобіта” чи “канапка“. А справа вся в тому, що Західна Україна довгий час жила окремо від решти України, під владою то Австро-Угорщини, то Польщі, звідки і влилось у нашу мову стільки гарних слів. Певні слова разом з перекладом я викладую тут. Деякі з нищеприведених слів вживаються повсякденно у Львові і зараз, деякі можна почути лише у західноукраїнських селах, деякі зовсім застаріли. Отож…

Словник галицького діалекту*:

Читати далі »

Розвод по-львівськи

Offline

Теги : , , ,

Львів – туристичне місто. Тут є на що подивитись, і є кому показати, – тому до нас з’їжджаються туристи з усіх усюд: з України (інших міст), Росії, Німеччини, Угорщини, Чехії тощо. Та, мабуть, найбільше у Львові туристів з Польщі. І це не дивно, поляки досі вважають Львів своїм містом. І дуже люблять навідуватись сюди. А ми, львів’яни, настільки звикли до них, що почути польську мову стало для нас звичним ділом і не викликає жодного здивування.

Прогулювались ми вчора з друзями нічним Львовом, – центральною його частиною, – коли до нас підійшов чоловік років 50-ти, на вигляд трохи підвипивший, і звернувся до нас на польській. Читати далі »