Якось я вже брався за подібний переклад з російської – так би мовити, “окультурював” текст. Тоді це був пост Тьоми. Цього разу я “окультурював” вірші. А точніше – слова пісень. Двох пісень.
Читаємо і вгадуємо – хто автор оригіналів.
День народження
Всі ці розмови: – Як ти там пожива,
Вчора погода хороша була
Новий президент самбо полюбляє
Світло подорожчає, – телевізор нас лякає.
А я день народження не буду святкувати
Мені все набридло – піду краще спати!
Читати далі »
У пошуку відповіді на запитання, як правильно пишеться слово – ранДка чи ранТка (новий формат зустрічі львівських твіттерян – #twirantka), я натрапив на цікаву підбірку слів галицького діалекту – словник львівського балаку.
Мені, як людині, що народилась та живе у Львові, стає дивно, коли хтось з українців не розуміє такі звичні для львів’ян слова – “кобіта” чи “канапка“. А справа вся в тому, що Західна Україна довгий час жила окремо від решти України, під владою то Австро-Угорщини, то Польщі, звідки і влилось у нашу мову стільки гарних слів. Певні слова разом з перекладом я викладую тут. Деякі з нищеприведених слів вживаються повсякденно у Львові і зараз, деякі можна почути лише у західноукраїнських селах, деякі зовсім застаріли. Отож…
Словник галицького діалекту*:
Читати далі »
Не можу не матюкаючись передати, як мене бісять люди, які пишуть у форуми, блоги, коментарі та пошту слово “Баян!”.
Ну добре, молодець, знаєш ти цей анекдот, бачив цей малюнок, знайомий з цим сайтом, встиг з самого ранку прочитати новину – ну сиди собі і мовчи, дай іншим людям насолодитись.
Читати далі »
Сьогодні заглянув до статистики від Aksimet, і був вражений: кількість спам-коментарів, відловлених цим WordPress-плагіном досягла позначки у 1 032. І це всього-навсього за рік!
Крім того, помітив невеселу тенденцію. Раніше спам приходив лише на російській та англійській мовах, через що його було легко виявити навіть без аксімету: адже це український блог, і для більшості його читачів (і, відповідно, коментаторів) рідною є українська. Та от тенденцією останнього часу стали спам-коментарі українською мовою, типу “потрібно перевірити:)” або “те що я шукав, дякую…” Можливо уанет розвивається!?;)